dijous, 21 de novembre del 2013

A N D R Ò M A C A

Andròmaca hija de Eetión (rey de Tebas) , era la esposa de Héctor que acabó junto con sus siete hijos a manos de Aquiles en el sitio de Troya. Además, su madre se suicidó tras perder a su esposo y a sus hijos. Cuando Troya fue conquistada, vió morir a su marido y a su hijo pequeño Astianacte, que fue tirado de una torre mientras su madre se alejaba de la ciudad.En el reparto de los cautivos de Troya, tocó Andrómaca como botín a Neoptólemo, quien la llevó a Grecia.Tuvo tres hijos(Pérgamo, Píelo y Moloso) este último antepasado de los reyes del Epiro.
 La fertilidad de Andrómaca, creó los celos de la reina Hermíone y intentó matar a sus hijos. Naoptólemo mató a Orestes.Andrómaca logró salvar la vida por la intervención de Peleo, casaron a Andrómaca con su cuñado Héleno(adivino troyano) con el que tuvo un hijo(Cestrino) y con el reinó felizmente en el Epiro, en las tierras que su marido muerto le había dado a Héleno.

File:Jacques-Louis David- Andromache Mourning Hector.JPG

diumenge, 10 de novembre del 2013

UNA INSCRIPCIÓN POMPEYANA

1º  Transcribe el texto tal como está, teniendo en cuenta que cada puntito señala el
final de una palabra o abreviatura.
EUMACHIA·L·F·SACERD·PUBL· NOMINES·SUO·ETM ·NUMISTRI FRONTONIS·FILI·CHACIDICUM·CRYPTAM·PORTICUS·CONCORDIAE AUGUSTAE·PIETATI·SUA·PEQUNIA·FECIT·CADEMQUE·DEDICAVIT.

Hay muchas abreviaturas en las inscripciones para economizar recursos. Busca aquí
su significado. Luego vuelves a escribir el texto tal como está pero con las palabras
completas ( ya sin abreviaturas )

EUMACHIA·LUCIUS·FASTUS·SACERD·PUBL· NOMINES·SUO·ET·MARCUS ·NUMISTRI·FRONTONIS·FILI·CHACIDICUM·CRYPTAM·PORTICUS·CONCORDIAE·AUGUSTAE·PIETATI·SUA·PEQUNIA·FECIT·CADEMQUE·DEDICAVIT.

Escríbelo en minúsculas.

eumaquia·lucius·fastus·sacerd·publ·nomines·suo·et·marcus·numistri·frontonis·fili·chacidium·cryptam·porticus·concordiae·augustae·pietati·sua·pequnia·fecit·cademque·dedicavit.

Vamos con la traducción:
Eumaquia, hija de Lucius, sacerdotisa pública, en su propio nombre y el de su hijo, Marcus Numistrius Fronto, construidas en su propio costo de la columnata, el pasillo y el pórtico en honor de Augusto Concordia y la Piedad y también les dedican.
Mira las primeras palabras y la última de esta inscripción: ¿se podría decir que
son un resumen de todo el mensaje? ¿Quién hizo qué?¿A quién se refiere con
suo nomine ?
¿En qué caso está M. Numistri Frontonis fili? ¿De quien es hijo?
¿En qué caso están los sustantivos, chalcidicum, cryptam y porticum?
Considera los dos nombres en el caso dativo: este caso indica el interés,
perjuicio o beneficio
¿Cómo actualizar la ortografía de pequnia?
Ten en cuenta eademque. ¿Es singular o plural? ¿Qué género? ¿A quién se
refiere? ¿Por qué el sufijo-dem?
Ahora que has contestado a todas estas preguntas, probablemente puedas hacer una
buena traducción de la inscripción.